Se a tradução deve                                                                             

 corresponder tão somente ao nível

  linguístico de correspondência internacional                                             

 apresentar de modo compreensível o conteúdo

   de textos difíceis, sem atender ao estilo e à

   linguagem especializada                                                                     

 corresponder às exigências da documentação

   oficial, sendo o seu texto escrito em linguagem

   especializada                                                                                   

 servir de base à elaboração de documentos

  contratuais (contratos de licença, de venda, etc)                                     

 ser apresentada pronta para a impressão, isto é

   perfeita no estilo e na terminologia especializada

   (prospetos, instruções de serviço, etc)                                                   

 Revisão de traduções elaboradas por outros  

  tradutores                                                                                          

 Tradução de textos manuscritos de leitura difícil                                       

 Tradução de textos que devido ao seu elevado grau

  de especialização exijam um trabalho de estudo

  e pesquisa terminológica                                                                       

 Trabalhos de urgência                                                                          

queira indicar a tarifa

*                      A

*                       B

*                       C

*                       C

*                       D

*                       E

*                       + 50%

*                       E

*                       + 50%

TABELA DE TARIFAS

TARIFAS ESPECIAIS

TARIFAS

     (preço por linha)

Tarifa                                          Euro (€)

                   A (1)  (3)                                             0,95

                B  (1)  (3)                                            1,05

                C   (2)                                                  1,13

                D  (2)                                                   1,23

                E (preço por hora)                            45,00

                Autenticação                                     18,00

                   (1)    Tarifa mínima    =    preço de 30 linhas

                    (2)    Tarifa mínima    =    preço de 30 linhas

                    (3)    Sem qualquer responsabilidade da nossa parte

Os preços referem-se à chamada ‘linha normal’ (55 espaços dactilografados, inclusive espaços vazios e sinais de pontuação) e incluem a apresentação do trabalho impresso em impressora ‘laser’. No preço dos trabalhos executados segundo a Tarifa ‘D’ está ainda incluida a correcção da prova tipográfica.

Despesas adicionais, como por exemplo franquias de correio,  chamadas telefónicas e telefaxes, serão debitadas extra.

Para efeitos de contagem de linhas, procede-se da seguinte forma :

 em textos  contínuos, são contadas as linhas completas; as linhas incompletas são juntas            até formarem uma completa ;

 em textos em forma de tabela (índices, listas, tabelas, etc), pode-se, em dependência do            grau de dificuldade, contar cada vocábulo como uma linha completa.

Trabalhos de urgência são aqueles que apenas podem ser apresentados dentro do prazo estabelecido pelo cliente mediante a utilização de horas extraordinárias (noturnas ou dominicais). Sempre que surja esta hipótese, o cliente será consultado.

As Notas de Honorários deverão ser liquidadas no acto da entrega dos trabalhos.

TRADUÇÕES :

 TECNICAS

 JURÍDICAS

 CIENTÍFICAS

AUTENTICAÇÕES